ஜப்பானிய ஹைக்கூ

புத்தனிடமிருந்து திரும்பிக்கொள்கிறேன்  

எவ்வளவு குளுமை
நிலவொளி 
                 - ஷிகி

இந்தக் குளுமை

ஊசியிலை மரத்தில் மழை நேரத்தில்
ஏறிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நண்டு 
                    -ஷிகி

தொங்கு பாலத்துக்கு மேலே
குழம்பிப்போய்
ஜில்லென்ற மழை தாரைகள்
                         - ஷிகி
பெரும் புத்தர்

அதன்
இரக்கமற்ற குளிர் 
                       - ஷிகி
கோடைத் தூறல்! 

எத்தனை வேலைக்காரர்கள்
கதவைச் சாத்திக்கொண்டு!
                    - ஷிகி
ஆங்கிலம்வழி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: ஆசை.

 (ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ப்ளைத். 'ஹைக்கூ' என்ற பெயரில் நான்கு தொகுப்புகளாக இவர் வெளியிட்ட நூல் ஜப்பானிய ஹைக்கூவுக்கு உலகப் புகழைத் தேடித் தந்தது.)
(தமிழ் இன்று இணைய இதழில் 2010இல் வெளிவந்த மொழிபெயர்ப்பு)